Заборов Владлен Борисович
Персональный Офис
Email: nazar@sbedif.ivano-frankivsk.uaТелефон: (03422) 52022, 52026
Факс: (03422) 59156
|
Заборов Владлен БорисовичПерсональный ОфисEmail: nazar@sbedif.ivano-frankivsk.uaТелефон: (03422) 52022, 52026 Факс: (03422) 59156 |
| ЯЗЫКИ | |
|---|---|
 Русский/Английский
Русский/Немецкий
Украинский/Английский
Украинский/Немецкий
Английский/Русский
Немецкий/Русский
Английский/Украинский
Немецкий/Украинский | |
| ОБЛАСТИ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ | |
 бизнес-планы,
деловая и личная переписка,
технические тексты,
юридические документы,
экономические статьи,
художественная литература (поэзия),
инструкции к аппаратуре,
медицинские статьи,
устный перевод (русск./укр. - англ. и наоборот) на конференциях, презентациях, переговорах и т.д. | |
| ОБРАЗОВАНИЕ | |
| В 1993 г. закончил факультет романо-германской филологии Прикарпатского университета им. Стефаника, г. Ивано-Франковск, Украина (диплом с отличием). | |
| ОПЫТ РАБОТЫ | |
 Работа переводчиком в фирме "ТУР-С" (Ивано-Франковск, Москва);
на частной телестудии DOC-Film und Verlagsgesellschaft MBH (Мюнхен, Айзенах, ФРГ);
в команде CBS "60 Minutes" при съёмках док. фильма;
на кан./укр. геодезическом проекте "UMA Engineering";
на кан./укр. проекте "SBEDIF Buisness Centre";
на конференции Института Крибла (Вашингтон, округ Колумбия), которая проходила в Ивано-Франковской областной администрации;
преподавателем англ./нем. языков в Ивано-Франковском Гос. Тех. Университете Нефти и Газа.
Опыт работы с ПК: MS Office 95/97 (MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, MS Outlook, MS Internet Explorer), Eudora. | |
| БАЗОВЫЕ ЦЕНЫ | |
| страница (2 000 печ. знаков) - $ 10 (за срочность - $ 15);
скидки при большом текстовом объёме;
$ 50 - один рабочий день (8 часов) устного перевода (не синхронного). | |
| ФОРМЫ ОПЛАТЫ | |
| почтовый перевод по адресу. | |
| ФОРМЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И ПЕРЕСЫЛКИ ДОКУМЕНТОВ | |
| приаттаченным файлом на мой электронный адрес nazar@sbedif.ivano-frankivsk.ua;
обычной почтой по адресу: Влад Заборов, ул. Шевченко 45/1, 284000 Ивано-Франковск, Украина. | |
| КООРДИНАТЫ ДЛЯ СВЯЗИ | |
| раб. тел. (03422) 52022, 52026, тел./факс (03422) 59156; E-mail: nazar@sbedif.ivano-frankivsk.ua |
