|
Стародубцев Валентин НиколаевичПерсональный ОфисEmail: vstar@orc.ru |
| ЯЗЫКИ | |
|---|---|
 английский/русский
русский/английский | |
| ОБЛАСТИ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ | |
 частная и бизнес-переписка;
научная и общетехническая литература;
литература по компьютерам и матобеспечению и информационным технологиям;
соглашения, контракты, инвестиционные проекты, литература по экономике и прочее. | |
| ОПЫТ РАБОТЫ ПО ПЕРЕВОДУ/РЕДАКТИРОВАНИЮ ТЕКСТОВ | |
| С 1992 года и по настощее время перевожу от 5 до 15 страниц (1 страница - 1800 знаков) каждый рабочий день (понедельник - пятница). В основном приходилось переводить разного рода контракты, договора, инвестиционные проекты, рабочие документы, письма, брошюры, тендеры, руководства по эксплуатации, технические руководства, научные статьи и прочие. Часто приходилось работать в качестве устного переводчика (интерпретатора) при окончательном согласовании контрактов между сторонами. Имеются постоянные клиенты. | |
| ОБРАЗОВАНИЕ | |
| В 1983 году окончил Московский Энергетический Институт по специальности радиотехника - 0701. С 1984 по 1986 учился на очных 3-х годичных курсах английского языка N1. Выдан государственный диплом подтверждающий прохождение полного курса. | |
| ОПЫТ РАБОТЫ | |
| 1983 - 1989 после окончания института с 1983 по 1989 год работал в одном из научно-исследовательских институтов по своей специальности.
С 1984 по 1989 полученные знания использовал для перевода специальных статей по основной специальности. Начиная с 1989 года начал самостоятельную работу по переводу различной литературы сначала по своей специальности, а начиная с 1991 года и по другим направлениям, в основном связанным с бизнесом. В 1990 году выполнил перевод книги по компьютерной графике, которая не была напечатана вследствие изменения ситуации на рынке. | |
| БАЗОВЫЕ ЦЕНЫ | |
| Перевод: англо-русский - $10
русско-английский - $13
за 1800 символов готового текста - 1 страница - как показывает Word в разделе Сервис - Статистика - Символы. Проверка и исправление сделанного перевода: англо-русский - $5
русско-английский - $6.5
за 1800 символов готового текста - 1 страница - как показывает Word в разделе Сервис - Статистика - Символы. Скидки при больших объемах перевода: > 50 страниц - 10%
> 100 страниц - 15%
Стандартная скорость перевода - 7 - 8 страниц в день.
Рабочие дни: понедельник - пятница, 10 - 18 часов. Действуют дополнительные скидки для постоянных клиентов согласно отдельной договоренности.. | |
| ФОРМЫ ОПЛАТЫ | |
| Почтовой перевод чеком, на банковский счет, наличные - по договоренности с клиентом. | |
| ФОРМЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И ПЕРЕСЫЛКИ ДОКУМЕНТОВ | |
 По электронной почте (наиболее предпочтительный). Адрес e-mail:
vstar@orc.ru
На дискете.
На бумаге.
По почте.
Личное получение и доставка (в пределах Москвы). | |
| КООРДИНАТЫ ДЛЯ СВЯЗИ | |
| Электронный адрес: vstar@orc.ru Телефон: (095) 288-74-06; (095) 287-29-34 |
