Шемонаев Дмитрий Владимирович

Персональный Офис

ЯЗЫКИ
английский/русский русский/английский французский/русский французский/английский
ОБЛАСТИ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ
деловые документы (перевод и составление контрактов, переписка) политика экономика финансы компьютерные технологии сети “Интернет” неорганическая химия добыча и переработка минерального сырья электросварка добыча и переработка нефти и природного газа горное дело экология гражданская авиация здравоохранение общетехническая тематика
ОБРАЗОВАНИЕ
В 1980 году окончил переводческий факультет МГПИИЯ им. М.Тореза (ныне Лингвистический Университет).
ОПЫТ РАБОТЫ
с 1989 по н.в.: работа по контрактам и трудовым договорам в ряде Российских и зарубежных фирм и организаций (в т.ч., Shell, Marubeni, Rio Tinto Zinc, и т.д.). 1985-1988: инженер отдела зарубежной информации Московского экспериментального ВЦ “Элекс”. 1984-1985: заведующий лингафонной лабораторией кафедры иностранных языков II Московского медицинского института; преподаватель французского языка. 1983-1984: инженер отдела выставок “Авиаэкспорта”. 1980-1982: служба в Вооруженных Силах в должности офицера-переводчика.
БАЗОВЫЕ ЦЕНЫ
письменные переводы: от 7,5 до 10 долларов США (у.е.) за стандартную страницу (250 слов или 1600 символов, по подсчетам в редакторе WinWord). Скидки до 5 долларов США при больших объемах и достаточных сроках. Надбавка за срочность до 50%. устные переводы: в пределах Москвы: 50 долларов США за 1-е 4 часа (полные или неполные); от 4-го до 8-го часов: 10 долларов США за каждый час (полный или неполный); сверх 8 часов: 15 долларов США за каждый час (полный или неполный); в командировках: надбавка 15% при питании за счет заказчика.
ФОРМЫ ОПЛАТЫ
при оплате в СКВ: банковским переводом на счет. наличными при личном контакте при оплате в Российских рублях: почтовым переводом на домашний адрес; банковским переводом на указанный счет; или с использованием Вашего счета.
ФОРМЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И ПЕРЕСЫЛКИ ДОКУМЕНТОВ
представление: желательно в машиночитаемой форме в формате WinWord6.0 или текстового файла (напр. через электронную почту); в твердой форме - на телефакс или заказной почтой на домашний адрес или абонентский ящик; пересылка: по желанию заказчика.
КООРДИНАТЫ ДЛЯ СВЯЗИ
Москва, 109542, а/я 29 Телефон/телефакс: (7) (095) 376 7922 Электронная почта: sorel@glasnet.ru

English Page