Курбатова Светлана Сергеевна

Персональный Офис

Email: Kurbatova@ssl.obninsk.ru
Телефон: (08439) 6-23-76 (раб)

ЯЗЫКИ
немецкий/русский русский/немецкий
ОБЛАСТИ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ
Без ограничений
ОПЫТ РАБОТЫ ПО ПЕРЕВОДУ/РЕДАКТИРОВАНИЮ ТЕКСТОВ
1,5 года – переводчик в ЭНИМЦ “Моделирующие системы”, перевод с немецкого книги Луиса Пастори “ Коммерческая корреспонденция”, преподавание русского как иностранного немецким студентам в Германии в течение года.
ОБРАЗОВАНИЕ
1987 -1992 г.Тверской Государственный Университет Фак-т Романо-германской филологии Немецкое отделение Специальность: Филолог. Преподаватель немецкого и английского языков. Повышение квалификации: 1989 г. Летние языковые курсы. Йена. Германия 1990 г. Летние языковые курсы. Оснабрюк. ФРГ. 1992-1993 г. Экзамен средней ступени в институте Гете. Работа в качестве Au-Pair в немецкой семье Оснабрюк. 1993 г. Курсы повышения квалификации по англ. яз. VHS Оснабрюк. 1993 г. Курсы секретарей-референтов.
ОПЫТ РАБОТЫ
1996-по наст.время Переводчик немецкого языка. ЭНИМЦ "Моделирующие системы", г. Обнинск 1993-1995 г. Зав. лабораторией каф. иностранного языка. Институт Атомной энергетики, г.Обнинск 1995 г. Работа с издательством. Перевод с немецкого книги: Луис Пастори "Коммерческая корреспонденция". 1994 г. Преподаватель англ. языка в Физ.-тех. школе (по совместительству) 1992-1993г. Преподаватель русского как иностранного на курсах VHS в Оснабрюке, Германия. 1991-1992г. Преподаватель немецкого языка на курсах фирма "Тверь-Интерконтакт", г. Тверь
БАЗОВЫЕ ЦЕНЫ
в центах за слово исходного текста Немецкий/Русский - 2,7 Русский/Немецкий - 3,5
ФОРМЫ ОПЛАТЫ
Переводом на банковский счет. Почтовым переводом
ФОРМЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И ПЕРЕСЫЛКИ ДОКУМЕНТОВ
MS-DOS Редакторы MS-WORD E-mail (предпочтительно) Почтой (на бумаге или на дисктах)
КООРДИНАТЫ ДЛЯ СВЯЗИ
E-mail: Kurbatova@ssl.obninsk.ru