Виртуальное Бюро Переводов

Предлагаем Вам воспользоваться уникальной возможностью по переводу и редактированию текстов с помощью носителей языка - сотрудников нашего Виртуального Офиса.

Список по облаcтям специализации
Список по языкам перевода

Персональные офисы

Переводы	Специализация	Виды работ	Примечание
Beattie Helen, Соединенное Королевство, Оксфорд
Немецкий/Английский	Химия Органическая химия Электроника Патентоведение	Переводы и редактирование текстов для международных журналов по химии и общенаучным тематикам.	Родной язык - английский. Ученая степень B.Sc. по химии со знанием немецкого языка. Докторская степень по химии полимеров. Работала над переводом и редактированием текстов в академических и промышленных организациях в Германии, Японии, Англии.
Mаксвелл Кристина, США, Мадисон, штат Висконсин
Русский/Английский Английский/Русский Немецкий/Английский	Личная и деловая переписка Литература Биология Медицина	Услуги по письменному переводу и редактированию
Presentaciуn Aguilera, Испания, Малага
Английский/Испанский Испанский/Английский Французский/Испанский Арабский/Испанский Итальянский/Испанский	Экология Биология Архитектура	Переводы и редактирование на испанском	Высокая квалификация и большой опыт.
Алдушкин Виктор Никитович, Россия, Йошкар-Ола
Английский/Русский Русский/Английский	Без ограничений	Перевод с английского на русский, с русского на английский.	Диплом по специальности "Романо-германсие языки и литература (английский язык)", квалификация "Филолог. Преподаватель. Переводчик."
Александров Александр Петрович, Россия, Санкт-Петербург
Английский/Русский Русский/Английский Украинский/Русский Украинский/Английский	Личная и деловая переписка Литература Экономика Деловая документация Контракты, соглашения Законодательство Химия Машиностроение	Перевод контрактов, договоров, учредительных документов, бизнес-планов, ТОО, законов, частных и корпоративных документов, технической документации, переписки, художественных произведений. Устный последовательный перевод переговоров, встреч, конференций.	Ленинградский Госуниверситет (английское переводческое отделение), стажировка в Великобритании. Миссия экономического советника СССР в Ираке, Межпарламентская ассамблея СНГ, Торгово-промышленные палаты России и Украины.
Ваховская Анна, Россия, Москва
Английский/Русский Русский/Английский	Личная и деловая переписка Политика Средства массовой информации Реклама Литература Экономика Финансы Деловая документация Контракты, соглашения Банковское дело	Широкий спектр услуг по письменному переводу и редактированию.	Окончила Московский Гос. Лингвистический Университет. Сспециальность "Стилистика английского языка". С 1993 г. - переводчик в иностранной компании. Большой опыт письменных и устных переводов на разнообразную тематику.
Владимиров Михаил Владимирович, Россия, Санкт-Петербург
Испанский/Русский Английский/Русский	Литература Биология Поэзия Публицистика Гуманитарные науки	Переводы с испанского и английского.	Испано-английская спецшкола, Санкт-Петербургский государственный университет, курсы переводчиков при Союзе Писателей. Осуществлённые переводы: испанская поэзия и классическая проза. Участие в переводе целого ряда англоязычных текстов (в т.ч. книг)
Гадалова Олеся, Россия, Москва
Английский/Русский Русский/Английский	Личная и деловая переписка Реклама Литература Фотография Нефть, нефтехимия, нефтепродукты Контракты, соглашения	Перевод с английского на русский, с русского на английский	Образование: высшее - факультет журналистики МГУ им. Ломоносова. Опыт работы: переводчик в нефтеторговой компании - 4 года, переводы американской научной фантастики для русского журнала - 6 лет.
Гордиевских Виталий Валерьевич, Россия, Москва
Английский/Русский Русский/Английский Шведский/Русский Русский/Шведский	Личная и деловая переписка Политика Средства массовой информации Финансы Компьютерные технологии Деловая документация Контракты, соглашения	1992 - 1995: работа переводчиком в "Мосинтуртранс". Сентябрь 1997 по н. в. - внештатный переводчик в БП "Альфа и Омега".	Закончил МГЛУ, переводческий факультет ( шведский/английский ). Стажировка по специальности в Швеции. 1992 - 1995: работа переводчиком в "Мосинтуртранс". Сентябрь 1997 по н. в. - внештатный переводчик в БП "Альфа и Омега".
Дыляева Ольга Евгеньевна, Россия, Москва
Норвежский (риксмол)/Английский Норвежский (риксмол)/Немецкий Английский/Норвежский (риксмол) Немецкий/Норвежский (риксмол) Норвежский (риксмол)/Русский Русский/Норвежский (риксмол) Английский/Русский Русский/Английский Немецкий/Русский Русский/Немецкий	Личная и деловая переписка Информационные технологии Компьютерные технологии Деловая документация Контракты, соглашения	Перевод с 4 языков.	3х - летний опыт работы в качестве переводчика в компании Svendsen Trans A/S (Oslo, Norway), на переговорах с таможенными службами, коммерческими фирмами, заказчиками перевозок.
Желнов Михаил, Россия, Москва
Русский/Английский Английский/Русский	Информационные технологии Финансы Компьютерные технологии Деловая документация Гражданское и международное право Международный туристический бизнес Рынки ценных бумаг Лингвистика Таможня и эммиграция	Перевод с английского на русский, с русского на английский, редактирование и другие виды услуг.	Образование: Московский Государственный Университет, Американский Институт Бизнеса (Нью-Йорк), Университет Российской Академии Образования. Опыт устных и письменных переводов в Нью-Йорке и Москве.
Заборов Владлен Борисович, Украина, Ивано-Франковск
Русский/Английский Русский/Немецкий Украинский/Английский Украинский/Немецкий Английский/Русский Немецкий/Русский Английский/Украинский Немецкий/Украинский	Личная и деловая переписка Литература Экономика Деловая документация Общетехническая тематика Бытовая и офисная техника Медицина Законодательство	Письменный перевод любой документации с компьютерной вёрсткой; устный перевод.	Образование - диплом с отличием Прикарпатского университета им. Стефаника, факультет романо-германской филологии.
Исаева Анна Сергеевна, Россия, Москва
Русский/Словенский Словенский/Русский Русский/Английский Английский/Русский Английский/Словенский Словенский/Английский Сербский/Русский Хорватский/Русский	Личная и деловая переписка Реклама Экономика Бытовая и офисная техника Контракты, соглашения	Широкий спектр услуг по переводу и редактированию.	МГУ им. Ломоносова, филологический ф-т, кафедра славянских языков. Двухлетний опыт ежедневных переводов деловой и технической документации. Устный последовательный перевод на презентациях, семинарах, выставках.
Кирина Наталья Георгиевна, Россия, Балаково
Английский/Русский Русский/Английский	Маркетинг Финансы Компьютерные технологии Деловая документация Бытовая и офисная техника Контракты, соглашения Банковское дело Техническая документация	Перевод и редактирование
Ковач Шерри, Канада, Оттава
Английский/Русский	Личная и деловая переписка Политика Информационные технологии Маркетинг Средства массовой информации Реклама Литература Фотография Здравоохранение Экология Интернет	Широкий спектр услуг по переводу, редактированию и составлению документов.	Родной язык - английский. Степень бакалавра по русскому языку.
Красов Леонид Феликсович, Россия, Москва
Английский/Русский Русский/Английский Португальский/Русский Русский/Португальский Испанский/Русский Русский/Испанский	Политика Средства массовой информации Реклама Экономика Финансы Нефть, нефтехимия, нефтепродукты	письменный перевод с и на казанные языки, реферирование, устный перевод, переговоры, консультации	Опыт работы в ведущей международной компании в области PR, в СМИ, нефтяном бизнесе, военной области ("силовом министерстве"), структуре ООН и многое другое/
Кривобоков Сергей Давидович, Узбекистан, Ташкент
Английский/Русский	Информационные технологии Экономика Деловая документация Общетехническая тематика Гуманитарные науки Законодательство Философия Авиация	Письменный перевод, редактирование, обработка графических образов, верстка	Пятилетний опыт работы на европейском рынке в страховой компании в качестве менеджера-переводчика, последние два года free-lance переводчик в различных международных организациях.
Курбатова Светлана Сергеевна, Россия, Обнинск
Немецкий/Русский Русский/Немецкий	Без ограничений	Перевод с немецкого на русский, с русского на немецкий.	Образование: Тверской Государственный университет, ф-т Романо-германской филологии, немецкое отделение.
Леснов Георгий Феликсович, Россия, Новосибирск, Академгородок
Английский/Русский Русский/Английский	Маркетинг Экономика Финансы Компьютерные технологии Нефть, нефтехимия, нефтепродукты Контракты, соглашения Менеджмент Геология	Письменный перевод, устный последовательный перевод (переговоры, заключение контрактов, семинары, презентации)	Более чем 10-летний опыт работы переводчиком с иностранными фирмами различного профиля, включая нефтяные проекты World Bank в Сибири, 3,5 года учебы в США, годичная стажировка в компании 3М, Saint Paul, MN, USA, переводческая практика в США.
Макаов Артур Казбекович, Россия, Москва
Английский/Русский Русский/Английский	Личная и деловая переписка Политика Средства массовой информации Экономика Дипломатия	Перевод с английского на русский, с русского на английский.	Московский государственный институт международных отношений (МГИМО) МИД РФ, опыт перевода .
Маликова Ася, Россия, Томск
Русский/Английский Английский/Русский	Личная и деловая переписка Информационные технологии Экология Общетехническая тематика	Услуги по переводу документов.	Образование: физический факультет, Томский Государственный Университет,. Кандидат физ.-мат. наук. Большой опыт перевода санглийского языка на русский, с русского на английский.
Мельников Максим Владимирович, Франция, Ля Рошель
Французский/Русский Русский/Французский	Личная и деловая переписка Маркетинг Реклама Литература Экономика Деловая документация Лингвистика Бытовая и офисная техника Контракты, соглашения Менеджмент	Письменный перевод, устный перевод (во Франции)
Паращук Жанна, Канада
Русский/Английский Английский/Русский Украинский/Английский Английский/Украинский Русский/Украинский Украинский/Русский	Личная и деловая переписка Маркетинг Средства массовой информации Реклама Литература Лингвистика Образование Искусство Текстиль и дизайн Естественные науки	Широкий спектр услуг по редактированию и переводу.	Родные языки - русский и украинский, свободный английский. Университетское образование в области языки, политика и дизайн.
Петлюченко Владимир, Украина, Одесса
Русский/Английский	Политика Экономика Финансы Гуманитарные науки Законодательство Судоходство История Философия	Письменный перевод; синхронный перевод в г. Одесса, Украина или компьютерных телеконференций (по предварительному согласованию)	Факультет романо-германской филологии (английский язык), стажировка в США, десятилетний опыт переводческой работы в самых разнообразных областях
Попова Елена Игоревна, Россия, Москва
Английский/Русский Русский/Английский	Информационные технологии Средства массовой информации Реклама Интернет Компьютерные технологии Деловая документация Телевещание Кабельные сети	Перевод с английского.	Свыше двух с половиной лет ежедневной практики письменного перевода технической документации, деловой корреспонденции, а также юридических документов.
Смагина Рина Владимировна, Россия, Санкт-Петербург
Итальянский/Русский Русский/Итальянский Английский/Русский Русский/Английский Французский/Русский Испанский/Русский Литовский/Русский	Личная и деловая переписка Маркетинг Средства массовой информации Реклама Литература Экономика Финансы Бытовая и офисная техника Контракты, соглашения Текстиль и дизайн Менеджмент Банковское дело Деревообрабатывающая промышленность Упаковка	Перевод с 5 языков.	Окончила филологический факультет Санкт-Петербургского Государственного университета в 1993 году. В университете изучала итальянский и французский языки. Самостоятельно выучила литовский и английский. С 1993 года работает переводчиком.
Стародубцев Валентин Николаевич, Россия, Москва
Английский/Русский Русский/Английский	Личная и деловая переписка Информационные технологии Экономика Компьютерные технологии Общетехническая тематика Контракты, соглашения	Письменные и устные переводы.	Опыт переводов контрактов, договоров, инвестиционных проектов, рабочих документов, писем, брошюр, тендеров, руководств по эксплуатации, технических руководств, научных статей и пр.
Стеммерих Елена, Нидерланды
Нидерландский/Русский Русский/Нидерландский Английский/Нидерландский Нидерландский/Английский Немецкий/Нидерландский Английский/Русский Русский/Английский Немецкий/Русский Немецкий/Английский Немецкий/Нидерландский	Личная и деловая переписка Маркетинг Средства массовой информации Реклама Финансы Международный туристический бизнес Музыка Бытовая и офисная техника Потребительские товары Косметика и фармацевтика Образование	Широкий спектр услуг по редактированию и переводу.	Университетское образование в области языка. Родной язык русский, свободные английский и нидерландский. Постоянно проживаю на территории Нидерландов, имею диплом "Нидерландский как второй родной язык".
Стригачев Андрей Юрьевич, Россия, Санкт-Петербург
Немецкий/Русский Английский/Русский Шведский/Русский Финский/Русский Эстонский/Русский Норвежский (риксмол)/Русский Датский/Русский	Личная и деловая переписка Информационные технологии Общетехническая тематика Образование	Услуги по переводу документов с 7 языков.	Родной язык - русский. Курсы финского, шведского и немецкого языков.
Тимофеева Регина Альбиновна, Россия, Псков
Литовский/Русский Русский/Литовский	Без ограничений	Переводы.	1954-1979 проживала в Литве. 1979-по настоящее время проживает в России
Шемонаев Дмитрий Владимирович, Россия, Москва
Английский/Русский Русский/Английский Французский/Русский Французский/Английский	Политика Здравоохранение Интернет Экономика Финансы Компьютерные технологии Неорганическая химия Деловая документация Горное дело Общетехническая тематика Гражданская авиация Электросварка Добыча и переработка минерального сырья Добыча и переработка нефти и газа	Широкий спектр услуг по переводу различных документов и статей. Устные переводы на коммерческих переговорах и т.д. (кроме синхронного).	Родной язык - русский. Свободный английский и французский. Опыт работы по контрактам (трудовым договорам) с различными Российскими и зарубежными фирмами, а также как free-lance переводчик.
Шилейко Елена, Россия, Москва
Русский/Итальянский Итальянский/Русский	Личная и деловая переписка Бытовая и офисная техника Торговля Мебель	Перевод с итальянского на русский, с русского на итальянский,редактирование, другие виды работ.	Образование: Университет Натальи Нестеровой, факультет итальянского языка. Работа по контракту с фирмой ИНИТ в Италии. Ведение деловой переписки с итальянскими фирмами. Переводы технической документации на бытовую технику.
Яковлев Владимир Владимирович, Россия, Калининград
Польский/Русский Шведский/Русский Английский/Русский Русский/Польский Английский/Польский	Личная и деловая переписка Информационные технологии Реклама Лингвистика Музыка Кулинария Бытовая и офисная техника Потребительские товары Контракты, соглашения Биология Биохимия Косметика и фармацевтика Медицина	Услуги по переводу документов.	Внештатный переводчик в специализированных бюро, преподавание на курсах польского языка для начинающих, частная репетиторская и переводческая практика, штатный синхронный переводчик в торговой и консалтинговой фирмах.

Приглашаем к сотрудничеству переводчиков/редакторов со знанием различных языков.

Вы можете заполнить ЗАЯВКУ на открытие персонального офиса

Copyright StarLight Ltd, 1997