| ЯЗЫКИ | |
|---|
- немецкий/русский
- английский/русский
- шведский/русский
- финский/русский
- эстонский/русский
- норвежский (риксмол)/русский
- датский/русский
| |
| ОБЛАСТИ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ | |
|---|
- Личная и деловая переписка
- Образование
- Техника (связь, энергетика)
- Информационные технологии
- Техническая литература
| |
| ОПЫТ РАБОТЫ ПО ПЕРЕВОДУ/РЕДАКТИРОВАНИЮ ТЕКСТОВ | |
|---|
- Переводы частной переписки с эстонского, шведского и датского;
- Переводы с норвежского на русский для NORSK DATA , KombiSvar TBK (Норвегия)
- Переводы с анлийского на русский для Lenbell (Alcatel Telettera-Italy) Computer and Communication Systems
- Переводы с финского на русский для Markinointi Institutti-Finland
- Переводы с немецкого на русский для Philips (Holland) Medical Equipment
| |
| ОБРАЗОВАНИЕ | |
|---|
Октябрь 1996
Совет министров Северных стран.
Курсы финского и шведского языков.
Декабрь 1994
Аспирант кафедры "Математическая лингвистика" в Санкт-Петербургском университете. |
Июль - август 1992
Летние курсы немецкого языка и культуры в техническом университете г. Брауншвейг, Германия.
1984-1989
Учеба на курсах иностранных языков; финского, шведского, немецкого.
1979 - 1984
ЛЭИС, радиотехнический факультет.
|
| ОПЫТ РАБОТЫ | |
|---|
Январь 1996
Переводчик в отделе международного сотрудничества, РГПУ им. Герцена
(Российский Государственный Педагогический Университет).
Февраль 1993-апрель 1996
Лингвист, руководитель группы разработчиков при создании системы машинного перевода с финского языка на русский в лаборатории инженерной лингвистики, РГПУ им. А.И.Герцена.
1990-1992
Инженер-программист по обработке текстовой информации и СУБД при вычислительном центре ЛЭИС (Ленинградский Электротехнический Институт связи им. проф. М.А. Бонч-Бруевича).
1984-1990
Инженер-контролер за соблюдением стандартов при производстве изделий авиационной промышленности, концерн "Ленинец". | |
| БАЗОВЫЕ ЦЕНЫ | |
|---|
| Язык |
Базовая цена за слово (в центах)
Исходный текст в Word, или ASCII/ |
| Немецкий | 1,6 |
| Английский | 1,5 |
| Шведский | 3,0 |
| Финский | 5,3 |
| Эстонский | 4,1 |
Норвежский
(риксмол) | 3,1 |
| Датский | 3,3 |
| |
| ФОРМЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И ПЕРЕСЫЛКИ ДОКУМЕНТОВ | |
|---|
- Email
- Почтой
- Дискеты
Исходный текст в MS-Word, или ASCII | |
| КООРДИНАТЫ ДЛЯ СВЯЗИ | |
|---|
Телефон: + 7 (812) 291 0813
E-mail: ais-nord@infopro.spb.su | |
