Александров Александр Петрович

Персональный Офис

Email: altransa@mail.wplus.net
Телефон: +7 (812) 4660792
Факс: +7 (812) 4660792

ЯЗЫКИ
Русский/Английский Английский/Русский Украинский/Английский Украинский/Русский
ОБЛАСТИ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ
экономика, бизнес, законодательство, химия, машиностроение, художественный перевод, контракты, договора, учредительные документы, бизнес-планы, законы, частные и корпоративные документы, переписка, техническая документация, художественные произведения, устный последовательный перевод переговоров, встреч, конференций, лекций, презентаций
ОПЫТ РАБОТЫ ПО ПЕРЕВОДУ/РЕДАКТИРОВАНИЮ ТЕКСТОВ
Стаж работы по специальности: 13 лет. 1992-1997 Переводчик английского языка. Межпарламентская ассамблея стран СНГ, Городской центр переводов С-Петербурга, Торгово-промышленная палата г. С-Петербурга (перевод материалов для переговоров, встреч, лекций, конференций с участием представителей Совета Европы, глав делегаций парламентов СНГ, губернатора Яковлева, Председателей Совета Федерации г-на Шумейко, г-на Строева, руководителей и работников ведущих предприятий Санкт-Петербурга и Запада, устный перевод, письменный перевод документации по следующим тематикам: экономика, бизнес, законодательство, машиностроение, строительство, химия и др. для российских и зарубежных фирм, в частности: IBM, Neste, Telenor, Andrews, ПромСтройБанк, пивзавод "Балтика", ЛиВиз, Союзконтракт, Pepsi Inc., Chupa Chups, конд. ф-ка им. Крупской, Морской торговый порт С-Петербурга; перевод на английский язык Кодекса Законов о труде РФ, ГОСТ СССР, бизнес-планов, спецификаций, официальной и деловой переписки, редактирование переводов и работа в качестве эксперта по отбору переводчиков для Городского центра переводов С-Петербурга). 1987-1992 Переводчик английского языка, преподаватель английского языка. Торгово-промышленная палата Украины, Донецкий политехнический институт, журнал "Донбасс" (перевод переговоров, лекций, письменный перевод, в т.ч. художественный, преподавание на кафедре института и курсах). 1985-1987 Переводчик английского языка. Миссия экономического советника СССР в Ираке - по линии Главного технического управления (ныне компания "Росвооружение") Государственного Комитета по экономическим связям СССР (письменный перевод стандартов и технических условий на английский язык).
ОБРАЗОВАНИЕ
В 1985 г. окончил Ленинградский государственный университет (переводческое отделение филологического факультета - английский язык и литература). В 1984 г. проходил языковую стажировку в Великобритании по линии Британского Совета (Манчестерский Политехнический институт). В 1980 г. окончил специализированную физико-математическую школу при Академгородке г.Новосибирска, куда был зачислен по результатам региональной Олимпиады.
БАЗОВЫЕ ЦЕНЫ
$20 за условную страницу (1800 знаков по статистике Microsoft Word).
ФОРМЫ ОПЛАТЫ
на счет в банке, телеграфный/почтовый перевод, наличными в С-Петербурге.
ФОРМЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И ПЕРЕСЫЛКИ ДОКУМЕНТОВ
e-mail, факс, на дискете 3,5", по почте, при личной встрече.
КООРДИНАТЫ ДЛЯ СВЯЗИ
e-mail: altransa@mail.wplus.net Факс: +7 (812) 4660792 Телефон: +7 (812) 4660792 Почтовый адрес: Россия, 189620, С-Петербург, г. Пушкин, ул.Ленинградская, д.49 кв.68