Photo

Vladlen Borisovich Zaborov

Personal Virtual Office

Email: nazar@sbedif.ivano-frankivsk.ua
Phone: (03422) 52022, 52026
Fax: (03422) 59156

Russian Page

LANGUAGES
Russian/English
Russian/German
Ukrainian/English
Ukrainian/German
English/Russian
German/Russian
English/Ukrainian
German/Ukrainian
AREAS OF SPECIALISATION
business plans,
business and personal correspondence,
technical texts,
legal documentation,
economic articles,
fiction (poetry incl.),
user's manuals,
medical essays,
oral interpretation (Russian/Ukrainian into English and vice versa) at various conferences, presentations, negotiations etc.
EDUCATION
I graduated from the Precarpathian Stefanyk University, Roman/Germanic Philology Department, Ivano-Frankivsk, Ukraine (Diploma of Honour) in 1993.
EXPERIENCE
I worked as translator/interpreter with the following companies:

"TUR-S" (Ivano-Frankivsk, Moscow);
private TV Studio "DOC-Film und Verlagsgesellschaft MBH" (Munich, Eisenach, BRD);
CBS "Sixty Minutes" team doing shootings of a documentary piece;
Canadian/Ukrainian Joint Land Survey Project "UMA Engineering";
Canadian/Ukrainian Joint Project "SBEDIF Business Centre";
at the conference of the Krieble Institute of Free Congress Foundation (Washington DC), which was held in the Ivano-Frankivsk Oblast Administration;
as a teacher of English/German at the Ivano-Frankivsk State Technical University of Oil and Gas.
Computers - MS Office 95/97 (MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, MS Outlook, MS Internet Explorer), Eudora.

BASIC RATES
one full page (2,000 printed symbols) - $ 10 ($ 15 for the urgent translation);
discounts in the event of large textual volumes;
$ 50 per eight hours of consecutive interpreting.
PAYMENT OPTIONS
money order at the following address: Vlad Zaborov, 45 Shevchenko St. Apt.1, 284000 Ivano-Frankivsk, Ukraine
DELIVERY OPTIONS
via E-mail by means of the file attached at the address: nazar@sbedif.ivano-frankivsk.ua;
snail mail: Vlad Zaborov, 45 Shevchenko St. Apt.1, 284000 Ivano-Frankivsk, Ukraine.
CONTACT
phone (office) (03422) 52022, 52026;
phone/fax (03422)59156;
E-mail: nazar@sbedif.ivano-frankivsk.ua

Russian Page

Home