|
Shemonayev Dmitri VladimirovichPersonal Virtual OfficeEmail: sorel@glasnet.ru |
| LANGUAGES | |
|---|---|
 English/Russian
Russian/English
French/Russian
French/English | |
| AREAS OF SPECIALISATION | |
 Business (translation and drafting of contracts, correspondence)
Politics
Economics
Finance
Computing
Internet
Inorganic chemistry
Production and processing of mineral feedstock
Electric welding
Production and processing of crude oil and natural gas
Mining
Environment
Civil aviation
Public health
General technology issues | |
| EDUCATION | |
| In 1980 I graduated from the translator’s faculty of the Moscow Institute for foreign languages (today Linguistic university). | |
| EXPERIENCE | |
| 1989 up to present work under contracts for various Russian and foreign firms (e.g., Shell, Marubeni, Rio Tinto Zinc, etc.). 1985-1988 engineer of Department for foreign information, Moscow Experimental Computer Center Elecs. 1984-1985 head of audiovisual training laboratory, chair of foreign languages, II Moscow medicine Institute; teacher of French. 1983-1984 engineer of Department for exhibitions, Aviaexport. 1980-1982 armed service; officer-translator. | |
| BASIC RATES | |
| written translations: US$7.50 to US$10.00 per standard page 250 words or 1,600 as counted by WinWord). Rebates down to US$5.00 at large volumes and sufficient terms. Surcharge up to 50% for reduced terms (urgency).
oral interpretation:
inside Moscow: US$50.00 for the first 4 hours (complete or incomplete); 4 to 8 hours: US$10.00 per hour (complete or incomplete); over 8 hours: US$15.00 per hour (complete or incomplete)
for business trips: 15% surcharge at meals paid by customer. | |
| PAYMENT OPTIONS | |
| in hard currency: by bank transfer to an account,
cash at personal contact
Russian Rubles: mail transfer to address of residence;
bank transfer to the above account. | |
| DELIVERY OPTIONS | |
| submittal: if possible, in a soft form in WinWord6.0 or text format (e.g. by E-mail); hard copies: to fax number or by registered mail to home address or post office box;
transfer: as the customer desires. | |
| CONTACT | |
| Riazanski prospekt 70-1, apt. 148, 109542, Moscow, Russia or box 29, 109542, Moscow, Russia Phone/fax: (7) (095) 376 7922 E-mail: sorel@glasnet.ru |
