Virtual Translation Office

Index by areas of specialization
Index by languages

Personal Offices

Languages	Area of Specialization	Service	Comments
Viktor Nikitovich Aldushkin, Russia, Yoshkar Ola
English/Russian Russian/English	Without limits	Translations from English into Russian and from Russian into English. My native language is Russian.	Lives and works permanently in Russia. The diploma speciality is "Roman-German Languages and Literature (English)", qualification is "Philologist. Teacher. Interpretor."
Alexander Petrovich Alexandrov, Russia, Saint-Petersburg
English/Russian Russian/English Ukrainian/Russian Ukrainian/English	Correspondence (business and personal) Literature Economics Business Agreements, contracts Law Ñhemistry Machinery	translation of contracts, agreements, incorporation documents, business plans, feasibility studies, laws, private and corporate documents, technical documentation, correspondence, and fiction. Consecutive interpreting at negotiations, meetings, etc.	Education: the Leningrad State University (English Translation Department), language training in the U.K.
Helen Beattie, United Kingdom, Oxford
German/English	Ñhemistry Organic chemistry Electronics Patents	A quick and reliable translation (German to English) service as well as proofreading and editing for international journals in the field of chemistry and general science.	Native speaker of English with a B.Sc. (Hons.) in chemistry with German. Obtained a doctorate in polymer chemistry. Worked in academia and industry in Germany, Japan and the UK. Since 1989 translated and proofread technical documents on a regular basis.
Olga Dylyaeva, Russia, Moscow
Norwegian (Bokmål)/English Norwegian (Bokmål)/German English/Norwegian (Bokmål) German/Norwegian (Bokmål) Norwegian (Bokmål)/Russian Russian/Norwegian (Bokmål) English/Russian Russian/English German/Russian Russian/German	Correspondence (business and personal) Information Tecnology Computing Business Agreements, contracts	Translations from/to four languages.	3-year experience of translations for Svendsen Trans A/S (Oslo, Norway) in Norvegian, English and Russian. 2-year experience of translations for Thermo King Europe (Dublin, Ireland) in English and Deutsch.
Olessia Gadalova, Russia, Moscow
English/Russian Russian/English	Correspondence (business and personal) Advertising Literature Photography Oil, Petrochemistry Agreements, contracts	Translations from English into Russian and from Russian into English.	3-year experience of translations for Svendsen Trans A/S (Oslo, Norway) in Norvegian, English and Russian. 2-year experience of translations for Thermo King Europe (Dublin, Ireland) in English and Deutsch.
Vitaly Gordievskih, Russia, Moscow
English/Russian Russian/English Swedish/Russian Russian/Swedish	Correspondence (business and personal) Politics Mass Media Finance Computing Business Agreements, contracts	1992 - 1995: work as Translator/Interpreter in MosInturTrans. September 1997 the Present - translator with "Alpha & Omega" Agency.	Graduated the Moscow State Linguistic University (MGLU), Interpreter and Translator Training Dept., Swedish/English languages. Language mastering courses in Sweden. 1992 - 1995: work as Translator/Interpreter in MosInturTrans.
Anna S. Isaeva, Russia, Moscow
Russian/Slovenian Slovenian/Russian Russian/English English/Russian English/Slovenian Slovenian/English Serbian/Russian Croatian/Russian	Correspondence (business and personal) Advertising Economics Household and office appliances Agreements, contracts	Wide range of translations and editing	MSU Lomonosov, Filological faculty, Slavonic department. Two years' experience of daily translations of contracts, agreements, technical data, correspondence, etc. Experience of interpreting at presentations, seminars, exhibitions.
Vladimir V. Jakovlev, Russia, Kaliningrad
Polish/Russian Swedish/Russian English/Russian Russian/Polish English/Polish	Correspondence (business and personal) Information Tecnology Advertising Linguistics Music Gastronomy Household and office appliances Consumer goods Agreements, contracts Biology Biochemistry Cosmetics and pharmaceutical Medicine	A freelance translator in the specialized agencies; a teacher of the courses of Polish for the beginners.	Private business practice in tutoring and translating; a salaried interpreter in trading and consulting enterprises; a system programmer, an academic.
Michael V. Jelnov, Russia, Moscow
Russian/English English/Russian	Information Tecnology Finance Computing Business Ñivil and international law International travel business Stock market Linguistics Customs and immigration	Translations from English into Russian and from Russian into English, proof-reading, other services. My native language is Russian.	Education: Moscow State University, American Business Institute (New York, USA), University of Russian Academy of Education. Experience: practice as interpreter and translator in New York and Moscow since 1993.
Natalia G. Kirina, Russia, Balakovo
English/Russian Russian/English	Marketing Finance Computing Business Household and office appliances Agreements, contracts Banking Technical Specification	Translation and Editing.
Svetlana Kourbatova, Russia, Obninsk
German/Russian Russian/German	Without limits	Translations from German into Russian and from Russian into German.	Education: Tver State University, Department of Modern Languages, German and English
Sherry Kovach, Canada, Ottawa
English/Russian	Correspondence (business and personal) Politics Information Tecnology Marketing Mass Media Advertising Literature Photography Health Environment Internet	A wide range of translation services	A native speaker of English with a Bachelor's degree in Russian
Leonid F. Krassov, Russia, Moscow
English/Russian Russian/English Portuguese/Russian Russian/Portuguese Spanish/Russian Russian/Spanish	Politics Mass Media Advertising Economics Finance Oil, Petrochemistry	inerpretatio/translation, logistic support, consultancy	movie dubbing experience, interpretation/translation (as well as news writing and editing) for word's biggest PR and mass ommunication consultancy (Burson-Marsteller), UNEP, oil companies, etc.
M. H. Maxwell Krista, United States, Madison, WI
Russian/English English/Russian German/English	Correspondence (business and personal) Literature Biology Medicine	Translations by e-mail and regular mail.
Sergey D. Krivobokov, Uzbekistan, Tashkent
English/Russian	Information Tecnology Economics Business General technology issues Human sciences Law Philosophy Aviation	Translation, editting, graphic elements processing, desktop publishing	Five-year experience as manager-translator of insurance company on European market, free-lance translator for various international organizations during the last two years.
Georgiy F. Lesnov, Russia, Novosibirsk, Akademgorodok
English/Russian Russian/English	Marketing Economics Finance Computing Oil, Petrochemistry Agreements, contracts Management Geology	Written translation. Consequtive translation (business negotiations, presentations, seminars, etc.)	More than 10 years of active translation and interpreting, interpreting practice in the USA (USAID projects on training Russian citizens in banking, farming, small business development), 7 seminars in Western Business Practices with the University of St.Thomas faculty in Russia and US, short-term interpreting contracts with Seagate Technologies, Word Perfect Corp, Alcatel Bell, Agema, Millipore, Oracle
Arthur Makaov, Russia, Moscow
English/Russian Russian/English	Correspondence (business and personal) Politics Mass Media Economics Diplomacy	Translations from English into Russian and from Russian into English.	Moscow State Institute of International Relations; faculty of International Relations; major in Political Science. Worked as an interpreter/translator for a construction company.
Assia Malikova, Russia, Tomsk
Russian/English English/Russian	Correspondence (business and personal) Information Tecnology Environment General technology issues	Translations.	Education: Physics Department, Tomsk State University, 1988; Doctor of Physics, 1991.
Maxim Melnikov, France, La Rochelle
French/Russian Russian/French	Correspondence (business and personal) Marketing Advertising Literature Economics Business Linguistics Household and office appliances Agreements, contracts Management	Written translations, oral translations (in France)
Zhanna Parashchuk, Canada
Russian/English English/Russian Ukrainian/English English/Ukrainian Russian/Ukrainian Ukrainian/Russian	Correspondence (business and personal) Marketing Mass Media Advertising Literature Linguistics Education Arts Textiles and Design Natural Sciences	A wide range of translation services.	A native speaker of Russian and Ukrainian with complete fluency in English. University studies in Languages, Politics and Design.
Vladimir Petlyuchenko, Ukraine, Odessa
Russian/English	Politics Economics Finance Human sciences Law Shipping History Philosophy	Written translations: simultaneous translation in Odessa, Ukraine, or computer conferences (on prior arrangement)	Department of Romanic-Germanic Linguistics (majoring in English), probation in USA, 10 years of translation experience in a wide range of fields
Helena Popova, Russia, Moscow
English/Russian Russian/English	Information Tecnology Mass Media Advertising Internet Computing Business Broadcasting TV and cable networks	Translations from English.	More than two and a half years of daily translation practice: various technical documents, articles published in technical periodicals, and so on; business correspondence as well as legal documents.
Aguilera Presentación, Spain, Málaga
English/Spanish Spanish/English French/Spanish Arabic/Spanish Italian/Spanish	Environment Biology Architecture	Translation services and proofreader of Spanish.	Fully qualified and wide experience. Very responsable and willing to work hard.
Dmitri Vladimirovich Shemonayev, Russia, Moscow
English/Russian Russian/English French/Russian French/English	Politics Health Internet Economics Finance Computing Inorganic chemistry Business Mining General technology issues Civil aviation Electric welding Mineral feedstock Crude oil and natural gas	Wide range of translation of documents and articles/ Interpretation at commercial talks, etc. (except simultaneous)	Native speaker of Russian with fluent English and French. Have good experience of work under contracts for various Russian and foreign firms and as a free-lance translator.
Helena Shileiko, Russia, Moscow
Russian/Italian Italian/Russian	Correspondence (business and personal) Household and office appliances Trade Furniture	Translations from Italian into Russian and from Russian into Italian, proof-reading, other services. My native language is Russian.	Education: University of Natalia Nesterova, faculty of Italian language. Preparing and translation business documents and correspondence in Italian and Russian. Translation user's manuals, catalogs from Italian to Russian.
Rina V. Smaghina, Russia, Saint-Petersburg
Italian/Russian Russian/Italian English/Russian Russian/English French/Russian Spanish/Russian Lithuanian/Russian	Correspondence (business and personal) Marketing Mass Media Advertising Literature Economics Finance Household and office appliances Agreements, contracts Textiles and Design Management Banking Wood processing Packaging	Translations.	Graduated from the Department of Foreign languages of Saint-Petersburg State University in 1993. Studied Italian and French at the University. Learned Lithuanian and English on my own. Since 1993 is working as an interpreter/translator.
Valentin Nikolaevich Starodubzev, Russia, Moscow
English/Russian Russian/English	Correspondence (business and personal) Information Tecnology Economics Computing General technology issues Agreements, contracts	Translations from English into Russian and from Russian into English	Moscow Foreign Language Courses N1 1984-1986 - 3 years, 16 hours per a week, state Certificate. Two other conversational English Courses in 1988, 1989.
Elena Stemmerich, Hitherland
Dutch/Russian Russian/Dutch English/Dutch Dutch/English German/Dutch English/Russian Russian/English German/Russian German/English German/Dutch	Correspondence (business and personal) Marketing Mass Media Advertising Finance International travel business Music Household and office appliances Consumer goods Cosmetics and pharmaceutical Education	Preparing and translation business documents and correspondence in Russland and The Netherlands.	For the past 20 years I have translated several paper related to difference areas.
Andrej J. Strigatschjoff, Russia, Saint-Petersburg
German/Russian English/Russian Swedish/Russian Finnish/Russian Estonian/Russian Norwegian (Bokmål)/Russian Danish/Russian	Correspondence (business and personal) Information Tecnology General technology issues Education	Translations from/to 7 languages.	-
Regina A. Timofeeva, Russia, Pskov
Lithuanian/Russian Russian/Lithuanian	Without limits	Translating.	1954-1979 lived in Lietuvos Republic. 1979-onwards lives in Russia
Anna Vakhovskaya, Russia, Moscow
English/Russian Russian/English	Correspondence (business and personal) Politics Mass Media Advertising Literature Economics Finance Business Agreements, contracts Banking	Wide range of written translation and editing services.	Graduated from Moscow State Linguistics University, English Stylistics major Experience : 1993 till present - interpretor/translator with a big foreign company.
Mikhail V. Vladimirov, Russia, Saint-Petersburg
Spanish/Russian English/Russian	Literature Biology Poetry Publicistics Human sciences	Translations.	The scool with a study of Spanish and English languages, St.Petersburgian state university, the Tanslators courses of Russia Writers Union. The translations of spanish poetry and classic prose. The participation in the translation of some english texts.
Vladlen Borisovich Zaborov, Ukraine, Ivano-Frankivsk
Russian/English Russian/German Ukrainian/English Ukrainian/German English/Russian German/Russian English/Ukrainian German/Ukrainian	Correspondence (business and personal) Literature Economics Business General technology issues Household and office appliances Medicine Law	Written translation of any document and its further desk-top design; oral interpretation.	Higher Education - Diploma of Honour, Precarpathian Stefanyk University, Roman/Germanic Philology Department.

We invite to cooperation the translators/editors with knoweledgement of the different languages.

You may fill out our REGISTRATION FORM to order for open your Personal Office in VTO

Copyright StarLight Ltd, 1997