Photo

Strigatschjoff Andrej J.

Personal Virtual Office

Email: ais-nord@infopro.spb.su
Phone: + 7 (812) 291 0813

Russian Page

LANGUAGES
  • German/Russian
  • English/Russian
  • Swedish/Russian
  • Finnish/Russian
  • Estonian/Russian
  • Norwegian (Bokmål)/Russian
  • Danish/Russian
AREAS OF SPECIALISATION
  • Personal and Business Correspondence
  • Education
  • Engineering (telecommunications, power)
  • Information technology
  • Technical literature
SUMMARY
  • Estonian, Swedish and Danish personal correspondence
  • Translations from Norwegian into Russian for NORSK DATA , KombiSvar TBK-( Norway)
  • Translations from English into Russian for Lenbell (Alcatel Telettera-Italy) Computer and Communication Systems
  • Translations from Finnish into Russian for Markinointi Institutti-Finland
  • Translations from German into Russian for Philips (Holland) Medical Equipment
EDUCATION
1996 September-present. Finnish and Swedish language courses at the Nordic Council of ministers.

1994-present. Post graduate courses at the St. Petersburg University at the chair Mathematical Linguistics.

1992. Summer school of German Language and Culture in Braunschweig, Germany.

1984-1989. Graduated from foreign languages courses of Finnish, Swedish, German.

1979-1984. Electrotechnical Institute of Telecommunications, Leningrad, USSR.
Radiotechnical faculty. Graduated in 1984.

EXPERIENCE
1996 - present. Interuniversity Centre for International Co-operation at Herzen State University of Russia.
Translator.

1993 -1996. Herzen State University of Russia. Applied Linguistics Department.
Finnish language linguist.

1990-1992. Electrotechnical Institute of Telecommunications, Computer Centre, St. Petersburg, Russia.
Programmer engineer for text- and data-processing.

1990-1992. Electrotechnical Institute of Telecommunications, Computer Centre, St. Petersburg, Russia.
Programmer engineer for text- and data-processing.

1984 - 1990. Concern "Leninetz", Leningrad, USSR Production control engineer.

BASIC RATES
Language Average rate per word (cents)
Source text - in MS-Word or ASCII format
German1,6
English1,5
Swedish3,0
Finnish5,3
Estonian4,1
Norwegian
(Bokmål)		3,1
Danish3,3
DELIVERY OPTIONS
  1. Email
  2. Regular Mail
  3. Computer Diskette
Source text - in MS-Word or ASCII format
CONTACT
Phone: + 7(812) 291-0813
E-mail: ais-nord@infopro.spb.su

Russian Page

Home