Alexander Petrovich Alexandrov
Personal Virtual Office
Email: altransa@mail.wplus.netPhone: +7 (812) 4660792
Fax: +7 (812) 4660792
|
Alexander Petrovich AlexandrovPersonal Virtual OfficeEmail: altransa@mail.wplus.netPhone: +7 (812) 4660792 Fax: +7 (812) 4660792 |
| LANGUAGES | |
|---|---|
 Russian/English
English/Russian
Ukrainian/English
Ukrainian/Russian | |
| AREAS OF SPECIALISATION | |
 economics,
business,
law,
chemistry,
mechanical engineering,
civil engineering,
contracts, agreements,
incorporation documents,
business plans,
feasibility studies,
laws,
private and corporate documents,
technical documentation,
correspondence,
consecutive interpreting at negotiations, meetings, conferences, lectures, and presentations | |
| SUMMARY | |
Working experience as translator: 13 years. 1992-1997. English-Russian translator.Interparliamentary Assembly of the CIS Countries, Saint Petersburg City Translation Centre, Saint Petersburg Chamber of Commerce and Industry (translation of materials for negotiations, meetings, lectures and conferences with the participation of representatives of the European Council, heads of delegations of the CIS countries, Governor of St Petersburg Yakovlev, Chairmen of the Council of the Federation of Russia Mr. Shumeyko and Mr. Stroyev, managers and employees of big companies from Saint Petersburg and abroad, interpreting, translation of documentation on: economics, business, legislation, mechanical engineering, construction and chemistry, for Russian and foreign firms, e.g.: IBM, Neste, Telenor, Andrews, Promstroybank, Baltika Brewery, LiViz, Soyuzcontract, Pepsi Cola, Chupa Chups, Krupskaya Confectionery, Sea Trade Port of Saint Petersburg; translation into English of the Labour Code of the Russian Federation and State Standards of the USSR (GOST), business-plans, specifications, official and business correspondence, editing of texts and work as the expert on translators selection for the Saint Petersburg City Translation Centre).1987-1992. Translator, teacher of English.Ukrainian Chamber of Commerce and Industry, Donetsk Polytechnical Institute, the Donbass Magazine (interpreting negotiations, lectures, translation of documents and fiction, teaching at the English Language Department of the Institute and at courses for adults).1985-1987. Translator.Mission of the Economic Adviser of the USSR in Iraq. Was sent there by the Main Technical Board (now the Rosvooruzheniye Company) of the State Committee for Economic Relations of the USSR. | |
| EDUCATION | |
In 1985 graduated from the Leningrad (now Saint Petersburg) State University (Translation Department of the Philological Faculty), majoring in the English Language and Literature. In 1984 underwent language training in the U.K. (organized by the British Council). In 1980 completed a course of studies at the Specialized School of Physics and Mathematics at the Academic Town (Research and High School Centre) of Novosibirsk. | |
| BASIC RATES | |
| $20 per page (300 words). | |
| PAYMENT OPTIONS | |
| to my bank account,
by wire or postal remittance,
in cash in Saint Petersburg. | |
| DELIVERY OPTIONS | |
 e-mal,
fax,
on 3.5" diskettes,
by ordinary mail,
at personal meeting. | |
| CONTACT | |
| e-mail: altransa@mail.wplus.net Fax: +7 (812) 4660792 Tel.: +7 (812) 4660792 Postal address: Russia, Saint Petersburg, 189620, Pushkin, ul. Leningradskaya, d.49, kv. 68 |
